Operators such as Lottoland could be outlawed in Australia after plans were unveiled to ban betting on lottery games